Ecco i video della sessione di Q&A e l'intera traduzione.

Prima i video e di seguito trovate la traduzione








Il presentatore richiama all'ordine le fan dicendo di smettere di urlare o non riusciranno a fare nulla e Rob infatti dice che non riesce a sentire nulla. Il presentatore da loro il benvenuto a Bruxelles e gli chiede come stanno le loro mani dato che all'esterno hanno firmato tantissimi autografi. Rob gli chiede se davvero ha visto tutto quello che è successo fuori e se non si è annoiato a vedere loro firmare auotgrafi e che non sapeva che li stavano guardando. Poi chiede loro la cosa più strana che hanno autografato stasera. Ashley dice:'Ah quelle....! (riferito a delle tette di gomma che hanno autografato)' E Rob aggiunge che pensava fosse un regalo. Poi si passa alla presentatrice che dice che loro sono molto amati e in particolare si riferisce a Rob dicendogli che molte ragazze sono innamorate di lui, quindi quale è il suo rapporto con i fans in tutto il mondo? Rob dice che sono grandi e che gli è piaciuto venire in Belgio, dove non erano mai stai i precedenza. E' eccitato che ci sia tanta gente che aspetta il film e che è felice che i fans sia qui stasera. Il presentatore chiede loro come la loro vita sia cambiata nel corso di questi anni in cui hanno recitato nella Saga di Twilight, sia in positivo che in negativo. Ashley dice che la sua vita è cambiata radicalmente in maniera fantastica anche perchè prima di essere Alice lavorava in un ristorante e adesso è in Belgio di fronte a tanti e fantastici fans e tutto questo è incredibile. L'unica cosa negativa sono i.....paparazzi. Rob dice che Ashley gli ha rubato la risposta. Comunque dice che è stato fantastico; prima non stava facendi nulla di interessante; cinque anni fa dubito che avrei avuto fans urlanti come stasera. La presentatrice chiede loro se quando hanno iniziato a lavorare a Twilight se avrebbero immaginato un simile successo. Ashley dice che nessuno di loro aveva la più pallida idea che tutto si sarebbe trasformato in un tale fenomeno. Sinceramente erano felici di aver trovato un lavoro ed essere occupati. Quando poi hanno visto che il primo film era un successo e molte persone tornavano al cinema per rivederlo hanno realizzato quello che stava accadendo. Poi si passa alle domande dal pubblico. Prima domanda: quale è stato il momneto più imbarazzante sul set? Rob dice che ce ne soni stati molti e poi chiede ad Ashley di dire il suo che ci deve pensare un attimo. Ashley crede che per tutti il momento più imbarazzante sia stato quello del parto perchè non si rendevano bene conto di quello che facevano e ridevano tanto ed è stato molto strano filmarlo. Rob aggiunge che quasi tutti i giorni c'erano momenti imbarazzanti. Altra domanda: quale superpotere dei vampiri vi piacerebbe avere, se foste davvero vampiri, e perchè? Ashley dice che vorrebbe essere invisibile, ma nella serie nessuno ha questo potere e Rob gli dice che infatti è un altro film. Ashley dice che poter leggere nella mente altrui a lungo andare potrebbe essere fastidioso. Forse vorrebbe avere una super forza; Alice è un personaggio grazioso, ma lei nella vita reale non è proprio così e quindi si vorrebbe avere una super forza. Rob si chiede come mai in Twilight tutti hanno dei super poteri...poi parla di Emmet e si chiede quale sia la sua dote e Ashley gli dice che è estremamente forte e Rob dice che tutti sono estremamente forti. La conversazione viene portata poi avanti da Ashley che dice che molto probabilmente il dono di Japer, ovvero quello di controllare le emozioni altrui potrebbe essere interessante. Rob continua chidendosi quale sia il super potere di Carlisle e Ashley gli dice che è diplomatico. L'esilante conversazione tra Rob e Ashley si conclude con ob che dice che vorrebbe i poteri di tutti. Terza domanda: chi vi ha ispirato nel diventare attori e chi era il vostro idolo o di quale persoanggio famoso eravate invaghiti da ragazzi? Rob dice di aver seguito dei corsi di teatro di Alan Rusty in cui recitavano delle opere e che mai prima di allora aveva pensato di diventare un attore; per quanto riguarda il suo "teen crush" dice di un'attrice che reciatava in Gladiators. Ashley dice che il suo primo insegnante di recitazione si chiama George ed era una persona molto passionale che recitava con ardore e poi scherza dicendo che il suo teen crush è Robert Pattinson. Una ragazza chiede se Rob le può autografare una foto e poi chiede quale aspetto dei loro personaggi è stato interessante da interpretare. Rob dice che ha sempre pensato che per Edward è tutto un po' noioso anche perchè è più di 100 anni che è bloccato nel corpo di un ragazzo giovane e quindi crede che questo sia stato un apsetto interessante e raggiunge il culmine nella sua storia romantica. Ashley dice che il suo personaggio è un mix tra l'essere classica ( è degli anni '30) e l'essere moderna e mettere queste due aspetti insieme è molto interessante. Altra domanda: essere vampiri dà l'opportunità di vivere attraverso molti secoli. C'è un periodo storico di cui avreste voluot essere testimoni? Rob dice che avrebbe voluto vedere l'inizio del mondo.

Si continua con le domande. Chiedono a Rob se non fosse stato un attore cosa gli sarebbe piaciuto fare. Rob risponde che gli sarebbe piaciuto lavorare nella politica o cose simili, comunque cose molto diverse e interessanti. Ad Ashley sarebbe piaciuto essere una psicologa per scoprire come funziona la mente, cosa che è molto diversa dalla recitazione. Una ragazza pone la sua domanda: nel film Jacob si stacca dal branco e combatte contro di loro per amore, voi cosa scegliereste la vostra famiglia o l'amore della vostra vita? Rob le chiede se si pone la questione se qualcuno rischia la morte o in generale. La ragazza si riferisce ad una situazione in cui qualcuno potrebbe morire. E Rob allora si domanda: ' E se l'amore della tua vita è uno della tua famiglia?' E poi dice 'No, non puoi barare, perchè l'amore della tua vita diventa parte della tua famiglia quindi non c'è scelta...' Altra domanda: se poteste vivere in eterno come trascorreste i vostri giorni e con chi? Ashley dice che passerebbe ogni giorno con una persona diversa oppure una persona diversa ogni due anni. E forse cercherebbe di fare di tutto. Di sicuro non tornerebbe a scuola, ma viaggerebbe per il mondo. Una ragazza dal pubblico chiede come è stato l'ultimo giorno di riprese di BD e se erano tristi di lasciarsi. Rob dice che sono state delle riprese molto lunghe e che in qualche modo la fine è stata un sollievo, ma sono tutti diventati ottimi amici e che comunque vede tutto il cast molto spesso e poi nella realtà si comportano come i loro personaggi nel film, indossano gli stessi abiti, è come vivere in Twilight ogni giorno, tipo avere il costante dolore, la stessa angoscia, avere la forza super umana, Ashley piroetta sempre, ride sempre, parla sempre di trucco e vestiti. La presentatrice chiede loro come si sentono adesso che la Saga è finita. Ashley dice che comunque c'è rismasto ancora un anno prima di finire davvero tutto e quindi si cerca di evitare di pensare alla vera fine di tutto. Twilight è stata una parte enorme della loro vita e sarà una cosa che mancherà loro, ma al tempo stesso è eccitante sapere che si è la fine di Twilight ma l'inizio vero e proprio delle loro carriere. Alla fine è una sensazione dolce e amara alla stesso tempo.
Il fan event sta per finire, infatti il presentatore dice che i due attori devono andare via, ma c'è il tempo per un'ultima domanda. La ragazza dice che domani è il suo compleanno e se può avere 3 baci. Rob le chiede se per caso compie tre anni e poi si alza le da il suo regalo.